ترجمة وتعديل || سيــــف الجناحــــي ||
"لوس-أنجلوس"
.رجاءًا، أدخل رمز المرور
."أنصتّ، أضغط "1" لأرسال، أضغط "2
."تحقق من الفاتورة، أضغط "3
.(بو) معكَ السيد (كرينجر)
.أتصلتَ بك حالمّا سمعت، آسف للغاية
،أنا لم أقابل والدتك قطً لكن لو كنت تشبههّا
.إذًا هي شخصًا مميزًا للغاية
،أردتكَ فقط أن تعرف
.أتفهّم بالآلم الذي تشعر به الآن
.أنه كالشعورّ إن العالم سينتهيّ
.ولو كنت بنفس موقفك
،:أتمنى لو أنه كان هنالك شخصًا ما حاضرًا ليخبرني
.إن لا أدّع الحاضر يقف بطريّق المستقبُل
،هذه المنحة الدراسية تثبت أنكَ واحد من مليونّ،(بو) لا تنسى ذلكَ
،أنا هنا لو أردت أي شيء لا تترددّ بالأتصال أبدًا
.نهاية الرسالة
."للحذف أضغط "7"، للحفظ أضغط "9
.تم الحذف
|خفة يــدّ |
.حسنًا
.أهذه التي تريدها، قم بتبديلهّا
.نعم، سأحتفظ بها
"بعد سنة واحــــدة"
حسنًا، أبوسعك أن تريهّم البطاقة التي لديكَ؟
.ليس أنا، بل دعّ الجميع يرى ما تملك
صديقي، أريدكَ إن تضع هذه البطاقة .في جيبك الصغير
،أحرض إن ليس هنالك مجال .لكي أراها أو ألمسهّا
حسنًا،حسنًا إذًا سأخذ بطاقة آخرى، حسنا؟
.أربعة قلوب
.الآن، أمضُ قدمًا وضع يدك على البطاقة
بجديةً، تأكد أنه ليس هنالك طريقةٍ .لكي ألمسها
نعم، بالتاكيد - .أنتظر -
،لقد كنت بطيئًا قليلًا لذلك قد تكون تملك بطاقة القلوب خاصتي
.غريبّ، أي شخص آخر يملك بطاقتي؟
.يا إلهي
.!يا إلهي
.!مستحيل
.هذا غير معقول
.كيف فعلت ذلك؟
،كما ترونّ .ليس هنالك سلسلة أبدًا
.ما أسمِك؟
.(هولي)
.بوسعك أمساكه،(هولي)
.كيف فعلت ذلك؟
أمستعدة، (تي)؟
.نعم - .أنجزت ما لدي اليوم -
.ماذا تقرأين؟ - .رواية (هاتشيت) -
.نعم، قرأته قبل مدةً طويلةً
...كدت أن أبكي عندما - .!توقف -
.بدأت بالفصل الثالث فقط
.خطأي، خطأي
.لنذهب - .حسنًا -
.كنت موشكًا على حرق القصةُ
.حظيت بيوم شاقٍ
،جعلت الخاتم يطفوّ بالهواء .أمام هذه الفتاة
.تتذكريين الخدعة التي أريتهّا لكِ
،(تي)، لا تتركيّ أغراضكِ في غرفة الجلوس
.نسيت البريد - .شكرًا لكِ -
.(جورجي)
كيف حالك؟
.أنت فارغة الليلة؟
.نعم، ألديكَ عمل؟
،نعم، أقوم بتحضير العشاء لأجل (تينا) .أن لم تمانعين إن تخلديهّا للنوم
.نعم، لا مشكلة
.حظيتِ بيوم جيد؟ - .نعم، فعلت -
،"لقد أتيت من "جرافيتي .أنهيت فصلًا بأكملـه
.أنه يبدو كأنني ذهبت إلى الحربّ وعدت
،إذا تمعنتّ بالنظر لصفحة لأكثر من ثانية .فأن عيوني ستعمــىّ
.ماذا عنك؟
.لا شيء، يوم لا بأس به
حسنًا، سأخذ حمام بسرعة .ثم سأعاودّ إلى هنا
.حسنًا، شكرًا لكِ
.لقد أتىّ
.كيف حالك (بو) - .كيف حالك يا رجل -
.مرحبًا
.كيف جالك، يا صاح - .كيف حالك، يا صديقي -
.(لينا) بالمكتب - .حسنًا -
.(لينا) - .(بو) -
شكرًا رباه، وكأنني في وضعُ .أحتاج فيه للمخدرات
.أدخل
.أعني، مشغلوّ (الدي جي)، لا أعلم ما الذي يفعلوه
"أنهم سيطلبونّ "الدمى المنفوخة .قبل شهرين
.ثم يومّ لأجل المخدرات
لا أعرف كيف سأصححّ لكَ الأمر، يا صديقي
.جولتكِ ستكون بهذا الشكل؟
،كلا، ربّاه
.أنا فتاة بيرةّ وبيتزا .هذا؟ هذا ليس منطقيًا
.أنا بعيدة تمامًا عن هذه
.أنا أيضًا، أراكِ لاحقًا
.نعم، بحصتك يا رجل، كنّ بخير - .نعم -
.إذًا، لن تقدم لنّا خدعة؟
.ما هذه؟
.! أنها محفظتي
.لقد أعطانّي محفظتي
...أنت
.متى أخذها؟
.لاحقًا
أنه هاتفي! ماذا بحق الجحيم؟
على ماذا تضحكون؟
.أأنت (بو)
.نعم، أدلف
.حسنًا
.مرحبًا، أنا (نوح)
.أخذت رقمك من أحد الاصدقاء
.إذًا، أنها 60 دولار؟
.لأجل ثلاثة، نعم
ثلاثة، أبوسعي أن أسالّ هل حبة واحدة من"إكستاسي" لشخص واحد؟
...أو تعتقد تعتقد أنه عليّ أخذ المزيد؟
.أتبيع الكوكايين؟ هل عليّ أخذ الكوكايين؟
.هل يمكن تعاطي الـ"إكستاسي" مع الكوكايين؟
قابلت هذه الفتيات، ولا يمانعنّ ....معرفة شابٍ ،كما تعلم
...يبدو ذلك غبيًا حينما أقوله، لكنّ
.أنصتَ يا رجل، أيًا ما تريــده
،لكن بصراحة، لا تشتري المخدرات .لكي تبهـّر الفتيات
."سأخذ أيضًا الـ"إكستاسي
$60.
.الصراف الآلي" أعطاني 100 دولار فقط"
،أعلم أننا اتفقنا على ثلاثة
.لكنني أملك 100 دولار فقط
، لا مشكلة
...بوسعي أعطاك خمسة - ...واحد -
.!تبًا - .أرفع يداك -
ما الذي تفعله هنّا؟ ماذا تحوزّ بيداك؟
.لا شيء...لا شيء ..سيدي
.لماذا هرعُ مركضًا؟
.أعتقد من خوفه، سيدي
،إذا فتشتّ جيوبك .هل سأجد شيئًا غير قانوني؟
.كلا، سيدي
.أستدّر
.يداكّ على رأسك،شابكّ أصابعك
أين وضعته؟ رأيتك تضع شيئًا في جيبك؟
لا أعلم ما الذي تتحدّث بشأنه،سيدي .لا أحوزّ أي شيء
.!وضعت شيئًا ما بجيبـك
.لا أحوزّ أي شيء، سيدي
.أترى شيء؟
.أنصرف من هنا
.!رباه
.!كلا، كلا، كلا
.(بو)، آسفة
.لا تسكبّي الماء على زيت مغليُ، حسنًا؟
!يمكنهّ أن ينشب حريقًا
.حسنًا،أنا آسفة
,كنت أودّ تحضير الفطور فقط
.ما كان هذا؟
.لحم خنزيز مقددّ
...لننظف هذه الفوضى
سوف أعلمكَ كيف تصنعيه بالطريقة التي تعجبك، حسنًا؟
.حسنًا
.آسفة
.تعالي لهنا
.لقد أخفتنيّ
.آسفة
.هنّا، أمسكِ الحساء
(هولي)
.كيف الحال؟
.أدلف للداخل
.قمتُ بعمل رائع
،أبقى على هذا المنوالّ ليعملوا هؤلاء الحمقى لأجلك بأحد الأيام
.كل شيء آخر بخير؟
.نعم، أبيع هذه البضاعة فقط
.ليس هنالك شيء جديُ
.حسنًا
.هل لديك فتاة هذه الأيام؟
.كلا، فقط اختي الصغيرة
حسنًأ، بالواقع .أنني سألتقي بفتاة غدًا
.أنه لقائنا الأول
.مستحيل
.أين تعرفت عليها؟ - .أثناء التسكع -
.!يا فتى
.أتعلم ماذا؟
.أول لقاء على حسابي
.كلا، كلا، لا أستطيع أخُذ هذا
.رجاءًا، لا مشكلة يا رجل
،كنت أتسائل إذا كان بوسعك القيام بمعروف لأجلي؟
ألا تزال تبيع عند "دايدالوس"؟
.نعم، أنها أكبر أيراد ليُ
"لقد سمعت إن هنالك "كوكايين .جديد يتم توريدهّ للمنطقة
.لديهم أحدًا ليبيعهم هناكَ
أتمانع لو تراقب المنطقة؟
.بالتأكيد - ممتاز -
.أحتاج أسم الموزع فقط
.حسنًا، سأدعكَ على علم بما سأجده
.ذلك رائع
.أستمتع بلقائك
.شكرًا
.حسنًا
.هل أشترى هذا الرجل لتوه منكَ؟
.كلا
.كلا؟ يبدو وكأنه أشترى منك
.كلا يا رجل، أعتقد أنك مخطئًا
بحقك، أنني أريد الأحتفال .أحظى بوقت رائع
.آسف، آسف يا رجل
،حسنًا،أعني كل هذا المال .متأكد أنه لديك شيئًا بجيوبكَ
.لا أحوزّ أي شيْ لكَ
...بحقك يا رجل - ...قلت -
.قلت أنه لا أستطيع مساعدتكَ
.حسنًا
.أخرق ملعون
.يا رجل
.يبدو أن أسم الموزع (موريس)
.نعم
.مرحبًا
.من الطيب رؤيتكِ مجددًا
لم نحظى بفرصة جديرة باللقاء .المرة السابقة
.لذلك أعطيتك رقمي
.صحيح
نعم، كنت فقط خارج العمل عندما رأيت أدائكَ
إذًا، تعملين عند (لارتشمونت)؟
.نعم، نعم، مخبز للفطائر
،أبيع "الكيك" كبير الحجم بضعة أيام بالاسبوع
،لكنني طالبة في كلية المجتمع .لكي أصرف مدخراتّي
.مذهل
.تفضلي، آسف
.شكرًا لك
إذاً، أأنت ساحر؟
.أعني، نوعًا ما
.أنا جيدًا للغاية بذلك
.أتعلم، لم أرى ساحرًا جميل من قبل
.أنني أتضور جوعًا
،أرسل بطاقة في يوم ميلادي .لكن إليك الأمر
.لم أره قرابة عامّ
.نعم، لقد أنتقل سريعًا .بشكل سريع
،حسنًا، أعني، (أريزونا) .ليس بعيدة للغاية إذا أردتي زيارته
.هذا ما قاله، نعم
.ذلك مضحكًا للسبب نفسه، لكنني أفهمه
.أنه مثل أمي، كانت دائمًا صعبة المــراسّ
و (أريزونا) بعيدة للغاية بالنسبة له .لكي بتعدّ عنها
.لكن قريبة كفاية لكي يأتي ويرأنيّ
.وهذا ما لم يفعله، أيًا كان
،ذلك لا يزعجني حقًا
.لكن أمي كل شيء واقع برأسهَا
.وأنها بحاجةٍ إلي حقًا بهذا الوقت
،لكني حالمّا تستقر والدتي سوف أفكر أين سأنهي دراستي
،يا إلهي، أنا آسفة .أشعر وكأنني أتحدث لساعات
.كلا، أنا سألتكِ، لا بأس
.ماذا بشأنك؟
،حسنًا، توفي أبي منذ فترة طويلة .وتوفيت أمي السنة الماضية
،لذلك فقط أنا وأختي الصغيرة (تينا)، شمعة حياتي
.أنها طفلة ذكيةٍ للغاية
أتمنى فقط لو أنه أستطيع .أن أنقلها إلى حي ومدرسة أفضُل
.نعم - .أحيطهّا بالآناس الجيدونّ
.نعم
.أنها ستكون شيء عظيم، أعلم ذلك
لقد تربيت في مدرسة الحيّ، وبصراجة .ما عدا مدرس واحد، لم يهتمّ بي أي أحد
...وأنا فقط
أأنت بحاجة للردّ؟
.كلا
.لا بأس، ردّ عليه لو ضروري
.حسنًا، لحظة واحدة فقط
.نعم
.كليًا، يا رجل
.حسنًا، ساكون هناك
.كلا، لا مشكلة
..أنني الأسوأ، آسف، عليّ الذهاب
جمعية السحرةّ تخربُ أول .لقاء رائع
.آسف
.أمزح، لا بأس
.أعدكِ، لنكرر اللقاء مع ذلكَ
.أرجوكِ
.ينبغي أن يكون جيدًا هذا لك، أيها الرجل الشاب
جاهز؟
.ما الذي يحدث؟
.وجدت أين يعيش (موريس)
رجل يتنقل في منطقتنا .ويبيع "الكوكايين" وكأنني غير موجودّ
.أعني، أننا سنزورهّ قليلًا
.نتحدث معه بشأن الأصول
.لنذهّب
.أبعد هذه، دخنّ فيما بعد
.نعم، أبعد هذه يا رجل، دخنّ فيما بعد
.ماذا بحق اللعنة؟
!! أجلس، أيها الفاشل، أجلس
(موريس)،صحيح؟
.تحقق من عدم وجود شخص آخر هنا
.أنهض
.إذًا، إليكم ما لا أفهمه
،أنتقلت إلى هذا الحي وبدأت تبيعّ
.ولم تفكـرَّ بتعريفنا نفسكَ؟
أنصتّ يا رجل، أنا لا أهتم البتةَ .كائنًا من تكون
.أنظر، هذه المشكلة مع الاطفال اللذان مثلكَ
.أنت سيء المزاج وسيء الخلقُ
.ليس هنالك أحترام
.أنا لا أعرفكَ البتةّ
.ولا أرغب بمعرفتك
.(موريس)، لا تلاعبنيّ بهذه الطريقة
،لا تقلّ لي أنك لم تسمعّ بشاني لأنكم يا رفاق تذهبون للخارج وتخبرون الناس
.بأن بضاعتكَ أرخص من بضاعتي
.إذاً، أنت تعرفني بما فيه الكفاية .لتقارنني بنفسك
.هذا ليس عمل جيد
من أين أتيت بحث اللعنة بحيّث الناس تتداول الاعمال بهذه الطريقة؟
.غرب (كوفينا)؟
أنت...أتعلم ماذا؟
،لمّا لا تغرب من هنا أيها العجوز؟
.!هنّا، خذ بعض الرقائق معكَ
.تبًا
...عجبًا!...أعني
.هذا ما سنفعله الآن
.حسنًا، حتى رفقائكَ يتحدثون مثلك
!أرجع لمقعدك، ألآن
.عليك إن تاخــّذ عبرة من هذا
.(موريس)،(موريس)
.أنت وأنا بوسعنا أن نكون رفقاء .بجديةٍ ممكن
،وإذا لم أعجبــك .فيمكنك إن تكون رفيق بالعمل
،وكلانّا نعلم بأنك لن تحبّ دائمًا رفقائك بالعمل
.إذاً خياركَ
،يمكنك إن ترجع من حيثما أتيت
أو تبقى مرتاحًا هنا وتبيع بضاعتي .وتدفع لي منهّا 30 بالمائة
.فكـر بذلك
.ودعني أعلم
.كل هذا الحشيش وبلا وجبات خفيفة؟
.يا رجل، هذه الحفلة مزريـّة
!اللعنة
.يارجل، أنهض
،لقد وقع السلاح من يدك وكأنه كارتونيّ
.علينا أن نضع اللاصق عليُه المرة القادمة
يارجل، أنت أحد رجالي الآن، وعـدّ؟
.لم أفكر أبدًا أنه سيزداد خطورةً
أأنتم يا رفاق لم تفعلوّا مثل هذا من قبل؟
.أقتحام؟ كلا
طبعًا لا، وهذا ما أعجبنيّ .حيال (أنجيلو)
.أعني، أنه لم يبدوّ كرجل عصابات
،فقط شخص جيد أرادني أن أربح .المال من الفتيانّ الذي يحتفلون
،لا أعلم، لقد تحــول هذا الأمر .إلى شيء لم أخذه بالحسبانّ
.وأعتقدت أنه الأمر بأكمله سيكون مؤقتًا
،أعني، أنقضت سنة وأنا .لا زلت أبيع المخدرات
.أريد تُرك هذا الأمر، (جورجي)
.ألان
.حسنًا، ثمان نوادٍ، أجعليها بوجهي؟
.لذا، البطاقة ستبقى معلقة بيدك
.لن أعبثّ بها، أنها ملككِ
.حسنًا، لذلك أريدكِ تسمية بطاقة آخرى
.أي بطاقة بجانب هذه البطاقة
الألماسات الثلاث؟
.الألماسات الثلاث، متأكدة؟
.بوسعك تغيير كلامكِ .أنتِ من تقررينّ
الألماسات الثلاث - نعم -
.دوريهّا
...يا إلهـ
.!مستحيل
.هل تمزحّ؟
.!مرحبًا - !مرحبًا، كيف حالك؟ -
.لا بأس
.ماذا لديك؟
.فقط أديت عرض
.هل ستعمل الليلة؟ - .نعم -
رائع، بأي مكانّ؟
.كلا، ربمّا أذهب إلى (ستي-ووك) قليلًا
.السيـاح يحبون السحر
تبًا، فقد أردت أن أسالكَ .إذا أردت أن نذهب للسينما أو ما شأبه
ربمّا غدًا أيضًا؟
.ربمّا بوسعي دعوتك للعشاء؟
.حسنًا
.هل ستكونين بالعمّل؟ أمّر لأخذكِ
،ممتاز، تبًا، لدي زبون، راسلني
حسنًا،أي واحدةٍ ترغبين بهّا؟
.حسنًا
.أريدك أن تسجلي أسمك على هذه البطاقة
،ليس عليكِ أخفائها مني جميعنا علينا معرفة اي بطاقةٍ لكِ
.أخلطي بطاقتكِ مع الرزمة .دعيهّا تضيع
.ممتاز
،هنالك الكثير من الأمور .إن توقعنّا في مأزقُ
.ممكن أن يكون شخصًا أو مشكلٍة
.هنالك الكثير من الامور التي تحجزنّا بداخلها
.لكن هذه الحواجز تتواجدّ فقط إذا سمحنّا لها
،بوسعنّا إن نفعل ما نشاء فقط إذا عززنّا أيماننا بأن نفعله
هنالك البطاقة التي عليها أسمك،صحيح؟
لنقول فقط إن 51 بطاقة هنا .خائفة من الثقة بنفسهّا
خائفة جدًا أن تؤمن بأنها .بوسعها فعل ما تريدّ
.حسنًا
،الآن، بطاقتكِ تعلم .أنه ليس هنالك لا حوائط ولا حواجز ولا موانع
.حسنًا
أهذه بطاقتكِ؟
.يا إلهي
كلا، ليست هي
إذًا، أين ألتقيتمّا؟
.عند (لارتشمونت)
.كان يؤدي عرضًا خارج مكان عملي
.تعجبنيّ حلقة أنفكِ - .شكرًا -
.أردت واحدةٍ، لكن (بو)، يقول أنها بشعةً
.حقًا؟
.لقد قال ذلك
إذًا، هل (بو) حبيبكِ؟
.بالواقع لقد ألتقينّا مبكرًا
.ألديكِ حبيب - .نعم -
.ثلاثة منهم
ثلاثة؟ منهمّ؟
.(جيكوب)، (إليجّا) و (دانيال)
.سأموت وحيدةٍ
.أعتقد أن الفتيان سيحبونكِ
حسنًا، عليكِ أن تدعيهّم يعرفون .إن لديكٍ أخ كبير
.الذي سيضربهم إذا تصرفوّا بــوقاحةٍ
.حسنًا
إذًا، أنها أكثر مرحًا منكَ
.ليس لدي فكرةٍ كيف حدث لقائنا
،نعم، العشاء العائلي .حتمًا يكون اللقاء الثاني
.أحسنت عملًا
.أهذا سيء؟
.ذلك لا بأس به، كلاكمّا محبوبّان
.يا رجل
.لم تردّ على مكالمتي
.أنه خطأي، هاتفي على الشحن بالغرفة
.خطأي
.مرحبًا يا سيدات، أنا (أنجيلو)
.أعمل مع (بو)
مرحبًا، أنا (تينا)
.أنا (هولي) - .أنا (جورجي) -
.من اللطيف لقائكم
.لابدّ أنكِ أخت (بو) الصغيرةِ؟
.نعم، وربمّا (هولي) حبيبة (بو)
.و (جورجي) صديقتنّا
.حسنًا، لديكم فتى رائع بحوزتكم هنا
،آسف للغاية لمقاطعتكم .لكنني أحتاج للتكلم مع (بو) لدقيقةً
نتحدث بالخارج، بسرعة؟ - .نعم -
كيف حالك؟
إذاً الداعر (موريس) لم يأخذ .تحذيري على محمّل الجد
.وهذا الرجل رجع يبيع مجددًا
.أهو جاد يا رجل؟
.سمعت أنه في حفلة قريبًا من هنا .يجب أن أمسكه أثناء خروجه
.الآن؟
.نجن بالسيارة، أسرع
.يا رفاق
.علي إن أذهب مع (أنجيلو) للحظات
.أنه يعجبني
.أبوسعك مرأعاة (تبنا) لبضعة ساعات؟
.نعم - .بوسعي البقاء أيضًا -
أعني، لا أريد أجعلك تفعلين ذلك .لديكِ أعمالك الخاصة
.لا أمانعّ
.بصراحةٍ، أفضُل البقاء إذا كان لا بأس بذلكَ؟
.أرجوكِ أبقي
.سنراك عندما تعود
.شكرًا
.ما الذي يفعله هنا؟
.نعم، أنه غريب
.نعم
ذلك رائع - .دائمًا يحدث ذلك معي -
.لماذا نغادر؟ كان ممتعًا
.لأنني تعبٍ للغاية
.بوسعكِ البقاء إذا رغبتيّ .أنا لا أهتم أطلاقًا
.أنت ستوصلنّي للمنزل
.حسنًا، إذً أعتقد أن وقت الذهاب للمنزل
.سحقًا
!اللعنة - .تعال، يا صديقي -
.سحقًا لذلك - .!لنذهــبّ -
.لنذهب، يا رجل
.أجلب الغطّاء أسفل الحوضّ
.أعتقدت أننا عقدنا صفقةٍ يا رجل؟
.كانت لدينا صفقةٍ بشأن لا شيء
.أترى لهذا السببّ أختطفتكَ
،أنظر، يا رجل .إذا كان بشان النسبة إذا متفقين
،يا رجل ،أنه لا يتعلق بشأن .النسبة بعد الآن
،أنت هنّا لاننا عقدنا أتفاق .وأنت تصرفت على أنكَ أكبر شأنًا منه
الآن، ماذا تعتقد كيف سيكون شعوريُ؟
.ضع القماش أرضًا
.هل أنت أيمن أم أعسر اليد؟
ماذا أنا؟
.أأنت أيمن أم أعسر اليد؟
.أنا أعسر
.أعسر اليدّ؟
.أشعر أنك تكذبُ
.ربما لا
.شدّ هذه حول ذراعـه الأيمن
،في حال أنك مندهشّ .لماذا لم أقتلك الليلة
أتعلم ما الذي كانوا يفعلوه .للكذابين واللصوص في أيام الماضي؟
!أنتظر..أنتظر يا رجل، بحقك
.يقطعون أياديهّم
.مددّ يداه
أنتظر...يا رجل...ما الذي...؟
.بأسهلّ ما تستطيع
.ماذا؟ - بأسهل ما تستطيع -
.كلا - ."ما الذي تعنيه بـ"كلا -
.لا أستطيع، آسف
.(بو) هذا الرجل لا يحترمنّا
.أنه لا يهتمّ بنا
،وإذا لم نريهّ من نحن .فأنه سيعتليُ ظهرونّا
بأي جانب أنت،(بو)؟
.هيّا...هيّا..(بو)
.بحقك يا رجل... أرجوك
لا تفعل هذا ،أرجوك، حسنًا؟
.أتوسلُ إليك، لا تفعل هذا
.يحقتك...لا تفعل هذا، أرجوك
.أرجوك،أرجوك، لا تفعلها يا رجل
أرجوك، يا رجل لا تفعلها، حسنًا؟
.أرجوك يا رجل، أتوسُل إليك
.أفعلهّا
.بحقك،أرجوك، أرجوك، أرجوك
.يدّه أم يدكَ (بو)
،رجاءًا لا تفعل هذا .أتوسل إليك، أرجوك
.أرجوك، أرجوك، لا تفعل
.!(بو)
!اللعنة
.عليك إن تّفعلها أقوى من هذه
.!كلا
.ها أنت
.! لقد أنتهى أمرك
،إذا سمعُت أنك تبيع مجددًا
.سوف أقتلك وأقتل كل شخص تعرفه
.الآن، أخرج من هذا البيت
.لنذهّب
سيكون هنالك الكثير من العمل .بينمّا (موريس) أصبح خارج الصورة
أبوسعك تكفُل ذلك،صحيح؟
.نعم، بالطبع
.سيكون لكَ زبائن هناك
لكنكَ ستعمل مع الكثير من المال ،لذلك كنّ أكثر أنتباهًا
.لدي حفلة في بيتي نهاية الأسبوع
.عليك المجيء .أجلب فتاتكَ إذا أردت
.إذا لم تحضرها،فأن العديد من الفتيات هناك
.وعدّ
.مرحبًا
.لماذا لم ترقديُ بسريري؟
.ليس عليك النوم على الأريكةّ
.أخرس
.يمكننّا النوم بنفس السريرّ
أتريدين قميص أو ما شأبه؟
.نعم، بالطبع
.شكرًا لمرأعاتكِ (تي) الليلة
.أي نوع من "البسكويت" ستعمل؟ .أم أنك ستعمل "الكيك"؟
.كيف لكِ أن تعتقدين أنني سأطبخ شيئًا؟
.لأنه معك علبتين من صودا الخبز
.لست متأكدًا، سوف نتدبر حلُ
اللعنة، كم الكمية؟
.تقريبًا أثنان كيلو
أنه حصة (أنجيلو) مع صودا الخبز.
.هذه فكرة سيئة
ببيع هذه أستطيع أن أتدبر .حصة (أنجيلو) وأن أربح 15 الف دولار
.مالٍ كافيًا للخروجّ
حتى لو بعتّ كل هذا .أتظن إن (أنجيلو) سيتركك تذهب
.لا أعلم
.آمل ذلك
،أعلم أنه لا يحقّ لي التكلم بهذا الشان
لكن ليس هنالك أحد آخر .ليقوله لكَ
.لا أريدك أن تفعل هذا
.أنه خطر للغايةً
.آسف، لقد مضيت به فعلًا
.!مرحبًا
.أرغب بالتعاطيّ
.أو أعادة الطلب
.مرحبًا
أنتظر،ماذا، ما الذي حدث؟
.أين أنتِ؟
.بوسعي القدوم
.كلا، لا بأس
.سأقابلكِ بمكانيّ
.مرحبًا
.شكرًا
.لم تقصُد ذلك
أنها مسألة الطلاق .لا يزال يعذبهّا
.ولا أعرف...عندما تثمُل
...فأنه يصيبهّا وقت عصيبت للمضيُ قدمًا، أنه
.لكنها ضربتكِ
.أعني، رأيت كدماتكِ الليلة الماضية
.لا أحد يستُحق مثل هذا
.بوسعكِ البقاء هنا بالقدر الذي ترغبين بهّ
"أعني، أه ليس فندق "فور-سيزون ...لكننّا نحاول أبقائه نظيفًا
.آسفة
.أنا لست الفتاة التي يسيُل كحلهّا على خديهّا
.شكرًا لك
.صباح الخير
.أنمتي جيدًا؟
.ما هذا؟
ماذا؟
.ذلك الشيء في ذراعكَ؟
.أنها جزءًا من أثرُ
.لكن ماهيّ؟
.يبدو وكأنـه إصابةّ
.ليست مؤذيةٍ
.(بو)، لأجل الخدع السحرية؟
.لمّا قد تفعل هذا بنفسك؟
،المرة الأولى التي رأيت بها خدعة سحرية .كنت مع أمي وأبي
.في ممّر مدينة (فينس)
،وكان هنالك ذلك الرجل رجل أيطالي كبير مع كلبه الصغير
.كانت لديه ذلك المكان الصغير حيث يقدم عرُضه
،كان بؤدي خدع البطاقات والعملات
لكن كان هنالك شيئًا فعله معي .والذي علقُ معي للأبـــــّد
.أخذ سكينة جيب و غرزهّا بمنتصف يده
.دخلت بجلــده مع ضغطة قوية
.برزتّ من الجانب الآخر
.أمسكُ يده أمام وجهي
.لم يكن ذلك منطقيًا
.كانت تبدوّ وأنها بداخل يده مباشرةٍ
.لذلك سألني إن أسحبها
،لذلك سحبتُ السكين .وأنزلقت فورًا
،عندما أراني يده لم يكن هنالك .لا دماء، لا ثقوبّ
لا شيء سواء القول إن .سكينة لعينة غـُرزت بيده
...عقلي ذو السبع سنوات كاد ينفجٌر
.لذلك سالته
.سألته كيف فعله
.ماذا قال؟
قال أنه يعطي سرُه فقط .مع السحرة الآخرين
ذهبت بعدها بسنةّ .ورأيته في نفس مكانه
،أريتهّ بعض الخدع .و دردشنّا قليلًا
وأخبرته بنفس القصة التي أخبرتكِ أياها الآن
هل أخبرك كيف فعل الخدعة؟
.لم تكن خدعة
.كانت حقيقية
أعني، لمدة عام .كان هذا الرجل يغرز السيكن بيده
وفي كل مرة، كانّ يقطع طريقًا أعمق بيده .ليدع أنسجة الجروح تنموّ
,ثمّ يفعلها مجددًا
بعد فترةٍ، يغرز السيكن من خلال ثقب نظيف وجاهز تمامًا
،ولأن أنسجة الجروح كانت تنموّ .فلذلك ليس هنالك دماء
لذلك عندما كان يقدمّ الخدعة كان يغطي يداهّ بقليل من المطاطّ
.وكانت تبدو وكأنها يـّد جديدةٍ تمامًا
.هذا هو الأثـُر
،أعني، أنه واضــح جدًا .لكنّ لم يعتقد أي أحد إن يصل لهذا الحدّ
.نعم، قام بفتح ثقب فظيع بيدهّ
أعني، أكل هذا يستحقٌ .لأجل خدعةٍ
أقصد، ألا توجد خدع .بينما لا تؤذيكَ؟
،الجميع بوسعه إن يتعلم إداء خدعة .لكن فعل شيئًا لم يسبق لأحد فعله يجعلك ساحرًا
.بوسعي فعل شيئًا، لا يستطيع أحدًا آخر فعله
إذًا تعتقدين إن الروحّ تجلس في الكرسي على الجانب الأيمنّ؟
.نعم، أعتقد ذلك
وأنت؟
.نعم، أوافق، الكرسي الأيمنّ
.أعني، أأنت واثقةٍ؟
،غيريّ رأيكِ .لأنني سأطلب منها تغيير موضعها بلحظة
.حسنًا
أيها الروح، أبوسعك مغادرة الطاولة،رجاءًا؟
.مرحبًا يا رجل
.نعم، كنت أريد التوجه لهناك بلحظات
.وعدّ، لاحقًا
.!يا رجل
.أتى الفتى لهنّا
.أنه القوادّ الصغير
.أشرب معي
.لأجل الرجل الشاب،(بو)
.جد لنفسك فتاةٍ
.ليتعرىّ الجميع
أنه عندما أسقط هذا الشريط، ياصديقي .كانت اللعبة قد أنتهتَ
.هنالك حانات تعمل عليهُ، يا بنيّ
.حانات
.وأنا أعمل مع هذا القط الذي ربمّا
.الذي سينتج أليوم جديد
.الإله الطيب، (يزيس)
.(بو)، لأتحدث معك للحظات
يا رجل،(أنجيلو) أين كنت؟
.شيئًا ما حدثّ
.وعدّ
أردت سؤالك شيئًا بسرعة
نعم، كيف حالك؟
.لماذا قسمتُ مخدراتي إلى حصص؟
.لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه، يا رجل
.لن نتحايّل على بعض
!أيها الوضيع الغير ممتنّ
،أعطيتك عملًا عندما كنت تحتاجه جدًا والآن أنت تخادعنّي؟
.إلى كمّ قسمتهّا؟
.فقط كيلو واحد، يا رجل
.أقسم أنني كنت أرغب بردّ مالك
.أيها اللعين
.أقسم، أقسم
.!كلا، كلا
تعال لهنا، أيها الداعر
.!أرجوك، كلا، كلا، كلا
.أتعلم ماذا؟
.أريد عمولة "الواحد كيلو" كاملةٍ
.بدون أن تاخذ أي حصة، أنه واضح
.و 15 آخرى لأنك ضاعفت بضاعتي
.ولنضع 15 ألف آخرى فوقها كضرائب لعينة
.لذلك لو كنت تسمعني فيكون 45 ألف
.وأريدها في منتصف ليلة الأحد القادم
.أخرج من بيتي
.أغلقي البابّ
(بو)، ما الذي حدث - .لا أريد (تينا) ترأني -
.ما الذي حدث؟
.لقد أخفقت،حسنًا؟
.أخفقت بشكل سيء
.أخبرني ما الذي حدث، أخبرني؟
إذا لا ترغبين برؤيتي مجددًا، فأنا أفهمكِ
أعني، أنني كرهت ذلك عندما كذبت عليكِ
لكن بصراحة، أعتقدت أنني سأفتكُ .من هذا الامر الآن
أنت لا تبدين فتاةٍ من النوع التي .ستحبّ مواعدة بائع مخدرات
.حسنًا،توقف
.سوف أساعدك بالخروج من مأزقكَ
.مستحيل، أن أجلب له هذا المال
.لدي 5 الاف دولار فقط كمدخراتيّ
حسنًا، لكن عليك المحاولة، صحيح؟
،إذا كان سيئًا بمقدار ما تقول .فأنت لا تملك خيارًا
.أنظر، قمّ ببيع ما لديك
أستمر بتقديم عروصك .حتى تجمع باقي المال
.وسوف أرى ما أستطيع فعله، ايضًا
.لتعملّ بالجحيم
$35,914.
.هل بـُعت كل شيء؟
.كل شيء
.خذّ
.ما هذا؟
.أنها 900 دولار فقط
.أنتظري، من أين حصلتي عليه؟
.لقد أدخرته
.كانت لأجل طلبات الألتحاق بالمدرسةّ
...(هولي)
.ليس مسموحًا لك بأعادته
...لا أعرف ما الذي سأقولهّ
.ليس عليك إن تقول شيئًا
.تعلمين أنني سأدفع مالكِ
.نعم
الآن كيف سأحصل على 9 الاف .خلال ليلة الغد؟
!اللعنة
.أهنالك شيئًا سيئًا سيحدث لنا؟
.ماذا؟
.كلا
.أنت خائف
.أعلم
آسف،(تي)
أنه فقط صعبًا المضيُ بالعمر .هذا كل مافي بالأمر
.ما الذي يحدث؟
.لا شيء لتقلقي بشأنه
.حسنًا، آمل أنه سينجليُ قريبًا
.لن أفعلهّا
.لدي ست ساعات
.إذًا ما الذي نفعله في صالة الألعاب؟ (بو)
!يا إلهي
.!نعم! ،ربحتّ يا إلهي
.أسرعي - .(تينا)، (تينا) -
.لنأكل شيئًا ما
.أنتظري، أنتظري
.خذي، جربي هذه
.ما الذي تفعله هذه الاشياء؟
.ربمّا هنا
...هيّا
.رجاءًا، أنها قريبةٍ للغاية
هيّا، يا صديقي، بوسعك فعلها
...بهذه اللحظة
هيّا.هيّا - .هيّا -
.فعلتهّا
!نعم، يا إلهي
.!نعم
.نعم!، لنذهب لهناك
.لهناك
..."ألديكَ أحد في "المنطقة 12
."لكن لدي فعلًا شخصًا في "المنطقة 14
بالإضافة يا رفاق، أنكم دائمًا تؤدون .عملًا جيدًا في أيام السبت
...أعتقد أنها فكرة سيئة، لكن
كمّ؟ - 15 -
.إذا كان هذا ما تريد تجربتهّ
.بوسعك ذلك
كلا، أعني أنت من ستتكفُل فيه .إذا أردت المخاطرة
.أعني، أنظر، أنه ليس مهمًا بالنسبة لي
.ضع نفس "الباب" لا يهمنّي أيًا كان
.تقسمُ حصتي...لا بأس من ناحيتي
.أنه فقط يعتمّد على تخليصكَ للناس
.حسنًا، أبقيني على علمّ
.آسفة
.حسنًا، هذه ملككَ، وهذا ملكي
.هل ستذهب؟
.ربما سأبقى قليلًا
.نعم، عليكَ ذلك
.سأشتري لك شرابًا
.لدي أخبار رائعة
.حسنًا؟ - متاحّ لأجل ذلك؟ -
.نعم - .لنفعلها -
.يا رجل
أكنت هنا بأحد المرات؟ .أنه جنون، ليلة مجنونة
.مكتظ بالناس
.هل ستخبرينيّ الأخبار الجيدة أم ماذا؟
.نعم
حسنًا، لكنهّا أخبار جيدة .لذلك ساخبرك أياها عند الحانة والشراب بيديّ
.حسنًا، سوف التقي بكِ عند الحانة إذًا
.سأذهب إلى الحمام بسرعة
.نعم، لا مشكلة
.اللعنة
.تبًا
إلى أين ذهب بحق الجيحم؟
.لقد أخذت قائمة الضيوف الخاطئة
."هنالك صحبة من 8 رجال تحت "سبرانزا
.نعم، لا بأس بهمّ
.سأعاود الآن
.حسنًا، ماذا ستشرب؟
.دعيني أشرب ذلكَ
.أي أحد؟
."أنه شراب "الكاساميغوس
.نعم، أنه شراب جيدّ
.حصلت على عمل
حقًا؟
.نعم، أحد أصدقائـي لديه فرقة
.سيذهبون في جولة الأسبوع المقبل .المال قليُل، لكن ليس كهذا العمل
.يا إلهي، هذا رائع
.نعم، شكرًا - .نعم -
.لأجل الخروج - .لأجل الخروج -
.حسنًا، سأوافيك لاحقًا
.لاحقـوه، وسأخذ السيارة
.لنذهب، لنذهب
ماذا يا فتى؟ ما الذي يحصل يا رجل؟
ما فعلتكُ، أيها الأسود؟
.لأين تذهب يا رجل؟
.أنت حثالة
.جعلتني أركض خلفكُ
.لنرىّ ذلك
ماذا؟ أتعجبك الألعاب أو ما شابه؟
.هيّا،هيّا
.تبًا
.هل أنت جادٍ حقًا؟
.هنا، تعال هنا
.مرحبًا؟ - .أتملك "ساعة"؟ -
.أين أموالي؟
.أوشكت على الوصول .أحتاج لقليل من الوقت
.لم أطلب منكَ المجي،(بو)
.طلب منك 45 الف بمنتصف هذه الليلة
.أحتاج لبعض الوقت فقط
.سأخذ 5 الاف آخرى
.لمّاذا لا أستطيع الذهاب للبيت؟
سوف أخذكِ من المدرسة هذا اليوم، حسنًا؟
.حسنًا
.حسنًا، أحبكِ
.أحبك، أيضًا
.أحظي بيومّ جيد - .حسنًا -
.لا أعرف ما الذي سأفعلهّ
.لا أستطيع الحصول على المال
.فعلتُ ما بوسعي
.لا أعلم، لا شيء ينجحّ
.(هولي)، كـُدت إن أموت
.ماذا؟
.أنت و(تينا) عليكما الخروج من هنا
.عليكمّا الخروج من (لوس-أنجلوس)
.وأريد المجيء معك
.لكن ماذا عن مدرستكِ وأمكِ؟
،ما الذي قلته تلك الليلة .بأنني لا أستحق هذا
.كنت بحاجةٍ حقًا لسماع هذا
.أنني أستجق الأفضل
.وأنت كذلك
.أنصتّ، عليكما يارفاق الخروجّ من هنا
.وسوف أتبعكم خلال بضعة أسابيع
،الفصل الدراسي لي سيتهي تقريبًا .حينهّا بوسعي أن أقدم لمدرسة جديدة خلال الصيف
.لكن لأين سنذهب؟
.معذرةٍ، هل رأيت أختي؟
.(تينا)، (تينا والف)؟
.نعم، أعتقد أن عمك قد أخذهّا
.عمي؟
.(تي)، أين أنت؟ - .يا رجل، أكنت تعتقد أنني أمازحكَ؟ -
.(أنجيلو)
.أجلب مالي اللعين
...إذا لمستّ
.كل شيء بخير؟
،أعلمّ أنك بالصف
أردتك أن تعلم فقط .سيبدو أنن سأعمل لوقتٍ متأخر هذه الليلة
أحتاج منك أن تاخّذ (تي) بعد المدرسة .لتأخذها إلى صف الرقص
."أنه الاستيديو في "والدن
.هيّ تعلم أين
.سأتاخر عليهّا كثيرًا
.وتركت لك 20 دولارًا على الثلاجة
أذهب وأطلب لنفسك شيئًا أذا جعت .قبل معاودتنا
.لكن لا "بيتزا" لهذه الليلة، رجاءًا
راسلني وأخبرني أنكَ تلقيت هذه الرسالة، حسنًا؟
.حسنًا؟ أحبك
.نهاية الرسالة ...للرد على الرسالة،أضغط
.(بو)؟
.مرحبًأ، سيد (كرينجر)
.أأنت بخير؟
...أنا - ..تعال للداخل-
...أنه معقدًا قليلًا
.دائمًا الأمور كذلك
.أي شيء أساعدكَ به؟
أتتذكر آخر مشروع صنعته .في سنة التخرج؟
.(بو)
بناء "مغناطيس كهربائي" في صندوق .أحذية أمر مختلفُ
.لكن في ذراعــك؟
.كم مضى على هذا؟
.أنني أهتمّ به
.لا يبدوّ كذلك
"الطرف السالب مربوط إلى "الأبهام ."والموجـب مربوط إلى "بقية أصابعيّ
اللوحة مبرمجة لقراءة .مختلف المدخلات
أنها تعطيني قليلًا من السيطرة .على الرمياتّ والأنحناءات والاستداراتّ
.لكنني أحتاج للمزيد من الطاقة
أعني، بطاريات "الليثيوم" تدو فترات أطول ...لكن مخرجاتها
...أحتاج للمزيد من المخرجاتّ
هل جربت بربـّط البطارية .مباشرة إلى "المغناطيس الكهربائي"؟
.نعم
.ماذا عن مذبذبّ ذو تغذية عكسية؟
.مذبذبّ ذو تغذية عكسية .سوف يكبـُر الفولتية
.بوسعك فعل هذا دون إن تلمس الملفُ
،لكن مع فولتية عالية سوف تواجه مشكلة جديدة
.أترى هذه الأسلاك في ذراعك رفيعة
ستحتاج إلى سلك ذو سمك أكبر ،مع هذه الكمية من الطاقة
.و الأ سوف تزداد حرارتهّ
.لكن لا يزالّ ذلك ممكنًا، صحيح؟
.نعم
.أعتقد ذلك
.إذًا، مذبذبّ تغذية عكسية
.وبطارية كبيرة الحجم
.ألديك "لحام حديدي"؟
.أنها ليست لأجل خدعة، أليس كذلك؟
،لمّا يستُحق .لم أكنّ أرغب بالتكفُل بالمنحة الدراسية
.لكنني أضطررت لذلك
.أريدك أن تعلم هذا فقط
.أعلم
.شكرًا
.رجاءًا كنّ حذرًا
،أنصتِ، أن لم أعدّ خلال ساعة ونصف أتصلي بالشرطة، حسنًا؟
كأنه:"أنت سمين للغاية...لماذا تسكن في بيت أمك"؟
.(بو)
.لأبد أنك جننّت
.!ليخرج الجميع!،أخرجوا
.!(أنجيلو)
.ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.ما الذي تفعله هنا بحق اللعنة؟
.ألديك أموالي؟
.أين أختي؟ أهي هنّا؟
.أنه ليس الأتفاق
.(أنجيلو)،أين بحق الجحيم أختي؟
.أعطني أموالي
.ليس لـ(تينا) علاقة بهذا الأمر
.لقد تجاوزتّ حدودك عندما أختطفتها
(بو)، الأمر المهم حيال كل هذا .هو أنك أعجبتني
.قدمت عملًا رائع
.وأتعلم ماذا، لقد جعلتك مفيدًا
،لكنني سئمتُ من الناس .الذي ليس لديهم أي أحترام
،أنني أحاول بناء شيئًا ما هنا ،وكل زاويّة أحط قدمي فيها
ليظهر ليُ حثالةٍ آخر .والذي يعتقد أنه سيتغلب عليّ
،لقد فعلتها خلف ظهري وفعلتها أمام وجهي
.أعني، أين النزاهة المشتركـةّ
.لن أقف هنا وأجعلك تتجوّل بداخل بيتيّ
،لكي تخربُ أموري .وتخبرني بأنك لا تستحق شيئًا
.لذلك لنجعلّ منك عبرةٍ
ليس لأجلكَ، بل لأجل الداعر التالي .الذي يعتقد أن التلاعـبّ مع (أنجيلو) فكرةٍ جيدة
.ماذا بحــق الجحيمّ؟
.تبًا
.أين (تينا)؟
.!تبًا! اللعنة
.أين هي؟
!يا إلهي
.أين أختي؟
!توقف! توقف
.أنها بخير، أنها بخير
.أين هي؟
.!تبًا
!توقف! يا إلهي
."أنها مع "عمتي - .أين؟ -
.حسنًا، توقف، توقف - .أين؟ -
.(3221-"سان-تمبست")
.!حسنًا، بحقك يا رجل، توقف
.!ماذا بحق اللعنة؟ (بو)
.!يا إلهي
.رجاءًا، غادر يا رجل
.اخبرتك بمكانها، هي بخير
!هيّا بحقك .نحن على وفــاقّ
.فقط...فقط غادر، حسنًا؟
.!تبًا
.15 الف دولار
.كيلو واحد
.ما أنا مدينًا لك به فعلًا
.يا إلهي
.تبًا
.أأنت بخير؟
.أين (تينا)؟ - هيّا لنذهب، أنها قريبة، هيّ -
"سان-دييغو")
.حسنًا
.شكرًا لك
.أتريد الذهاب؟
.بالطبع
.شكرًا يا رفاق
(تي) أذهبي لأداء واجبكِ .أنا و (بو) سنحضر العشاء، حسنًا؟
.حسنًا
.أجريت أمتحاني الآن
.نعم، نسيت سؤالكِ
."حصلت على "جيد جدًا
.أنها درجة ليست سيئة
ماهي أخبار (جورجي)؟
.نعم، ستكون هنا نهاية الأسبوع
.جميل
.ماذا فعلت اليوم؟
.فقط أعمل على الخدعة الجديدة
.هل سترينّي؟
.عندما أنتهي منها
.ستكون خدعة مميزة
.(بو)
.!يا إلهي
ترجمة وتعديل || سيــــف الجناحــــي ||
:تابعوني عبر الفيسبوك fb.com/saifaljanahi1996